Sub được dịch từ phụ đề tiếng anh của bạn ivy68 HDvietnam. Vn
Hiphiphip chúc các bạn xem phim vui vẻ
Proctor, cậu hát mấy bài Giáng sinh chết tiệt đó...
... trong suốt năm tiếng qua mà chưa chán hả.
Từ bây giờ đến giáng sinh
Nếu anh còn nghêu ngao nửa lời..
... tôi sẽ cho anh một viên vào đầu
Hát nữa đi...
... tôi ăn vã anh luôn trong xe đấy.
Sếp, ngài có vẻ thích dọa tôi nhỉ?
Tôi vừa có một ý tưởng rất hay những tên Wilson Heights...
... chúng sẽ đến cướp cửa hàng trang sức bên kia đường.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đợi cho đến khi mấy thằng bị thịt đó xuất hiện
- Đó là ý tưởng hay đúng không? - Vâng thưa sếp
Tôi thường đọc truyện cười cho cháu gái của tôi vào ngày chủ nhật.
Cậu biết không
Tôi đã mất một năm để được di chuyển khu vực
... để tránh xa Lassard và
Và bây giờ tôi đã có khu vực của riêng tôi, không ai có thể nói tôi là một kẻ ngốc nữa
Đây là nơi của tôi. Nơi mà tôi là người ra lệnh
Không ai có thể làm điều gì mà không có sự cho phép của tôi
- Tôi có giác quan thứ sáu. - Thưa sếp...
- Nghe tôi nói hết đã. Tôi có một giác quan thứ sáu... - Nhưng, thưa sếp!
Tôi đã bảo để im tôi nói hết đã?
Tôi có một giác quan thứ sáu khi nói đến tội phạm...
- Nhưng, thưa sếp! - Đừng ngắt lời tôi!
Tôi có giác quan thứ sáu khi nói đến tội phạm...
Bản năng của tôi cho tôi biết những tên tội phạm này...
... đến từ đâu và sẽ đi đâu...
Này, anh kia! Đứng im
- Đứng im! - Giơ tay lên!
Đội trưởng Harris!
Ngài đang làm gì ở đây thế?
Vâng, tôi đang theo dõi tội phạm. Tất cả những cái này là sao?
Bọn Wilson Heights vừa trốn thoát lần nữa
- Ở đâu? - Ngay tại đây, thưa sếp.
Ngay phía sau xe của ngài
Ngài ở đây từ khi nào vậy?
- Vâng, chúng tôi... - Chúng tôi đã ở đây từ năm tiếng trước.
- Im đi, thằng ngu. - Ngài đã ở đây khi chúng đang ăn trộm ư?
- Tất nhiên là không. - Vâng, chúng ta đã ở đây mà sếp.
Bọn chúng đã ở đây một vài phút trước. Tôi đã cố nói cho ngài biết
- Im đi. Im đi! Im đi! - Ngài không nhớ sao? Khi tôi nói...
Các quý ông...
... các bạn đã hứa với tôi bạn sẽ bắt được những tên tội phạm này hai tuần trước đây!
Thay vào đó, họ đang làm cho chúng ta nhìn như một...
Thứ gì đó rất kỳ cục.
Các vị vua sở hữu chúng Đem đến cho tôi.....!
- Làm cho chúng ta giống như kẻ ngu! - Ông Thị trưởng, nó...
Không được nói.
Người dân đang hoang mang. Họ sẽ chuyển đến thành phố khác mất.
Những thương gia đang hợp tác với tôi Họ rất quan trọng...
Có cái gì đó.. Đang gây rắc rối cho ta
Và bây giờ thống đốc đã chú ý đến việc này!
Ông ta muốn làn sóng tội phạm này chấm dứt ngay lập tức.
Và một nhóm cảnh sát đặc biệt được phái đến...
... để bắt giữ lũ tội phạm ngoài kia vào ngục.
Ông thị trưởng, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ rằng Đội trưởng Harris sẽ nói rằng...
... đơn vị của ta sẽ không được đánh giá cao và...
... tất cả là nhờ vào sự giúp đỡ nhận được... - Vâng. Tốt. Cảm ơn anh.
Nhưng có khả năng bị rò rỉ thông tin trong đội của Đội trưởng Harris...
... nên thống đốc đã chọn một đội bên ngoài khu vực này.
Ông ta cảm thấy họ sẽ bắt đc những tên côn đồ kia...
Bạn biết đấy, thứ ở tòa án...
Sự công bằng! Mang họ ra trước công lý.
Oh, xin lỗi.
Xin chào. Vâng. Oh, gửi cho anh ta thứ bên trong, đúng rồi
Cảm ơn, Midge.
Đội trưởng Harris, Ủy viên Hurst...
... tôi chắc rằng bạn biết Chỉ huy trưởng Lassard.
Cảm ơn bạn, Midge.
Ông... để tôi đoán nhé Tôi nghĩ tôi đúng
Ông sẽ làm việc cùng với tôi.
Môi kề môi ^^.
Tôi đã biết trước mà.
Chúng tôi rất vui khi có anh ở đây Chỉ huy Lassard.
Tôi chắc chắn, chắc chắn...
... anh sẽ giúp chúng tôi cho những tên côn đó một bài học
Thưa quý ngài, tôi có những người giỏi nhất
Bây giờ, ai muốn thay thế hình nộm?
Không.
Hãy tránh nó mọi người!
Đó là Brad. Anh ấy cứ như một đứa trẻ vậy.
- Xin chào. - Rất vui được gặp lại bạn.
- Trông đáng yêu quá. - Cảm ơn bạn.
- Thỉnh thoảng đi an trưa nhé. - Ồ Tất nhiên.
- Chào cưng. - Xin chào.
- Xin chào, bà Stanwyck. - Xin chào, Jonesy.
Anh đã bao giờ thấy nhiều xác thú vậy không?
Elaine, sự kiện đặc biệt.
Xem này.
Anh ta đang làm gì vậy?
Cảm ơn, anh bạn.
Điều đó sẽ giúp tinh thần tôi tốt hơn đấy
Xin lỗi
- Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì thế? - Tôi là một sĩ quan cảnh sát. Đó là nhiệm vụ của tôi...
- Cô có biết tôi là ai ko? - Không, nhưng tôi muốn...
Tôi Wendell P. Farnsworth.
Em tôi là một ủy viên hội đồng, và là một người bạn thân của sếp cô.
Vì vậy, tôi đề nghị chúng ta bỏ qua tất cả về sự hiểu lầm này.
- Được chứ cô em? - Nhưng anh đã đậu xe trong khu vực cấm
- Tôi phải viết vé phạt cho anh... - Hãy để tôi làm cho nó rõ ràng hơn nhé, cô gái.
Bây giờ, hãy ra khỏi đây...
... trước khi tôi cho cô chuyển công tác...
... đến đứng giữa ngã tư
- Ghê đấy. - Anh chàng của ta quá ngầu.
Anh có biết làm thế nào để xử lý những cô em kiểu vậy ko?
Cái gì nữa đây?
- Đây là gì? - Vé phạt đậu xe trong khu vực cấm...
... hơn 18 cm từ lề đường, làm cản trở xe cứu hỏa...
... giấy phép hết hạn đăng ký, không có gạt nước phía trước, vứt rác bừa bãi, đe dọa sĩ quan...
... và cố ý phá hủy một giấy triệu tập của tòa án.
Ồ, không! Xe của tôi!
Bạn có thể nhận lại xe sau khi bạn trả tiền cho các giấy phạt, cậu bé!
- Buổi sáng, con trai. - Buổi sáng, cha.
211 có thể trong phòng khách.
- Chúng ta sẽ gọi hỗ trợ chứ? - Không, chúng ta có thể xử lý nó.
- Ông nội. - Bố.
Tất cả vì một cái bánh sandwich tệ hại.
Chào buổi sáng và chào đón đến Heights Phòng Wilson.
Bây giờ, chúng ta hãy bắt tay vào việc.
Băng đảng này đã đi trước chúng ta một bước
Bây giờ, thống đốc nghi ngờ rằng một người ai đó trong đội này...
... có thể là gián điệp
Để tránh khả năng đó...
... chỉ có những người trong căn phòng này sẽ biết kế hoạch của chúng ta.
Bây giờ, các ban...
... mang thông tin duy nhất chúng ta có...
... về những vụ cướp.
Chúng ta... Đội trưởng Harris?
Chỉ huy. Cảm ơn bạn, Lassard.
Mặc dù chúng ta có hàng chục các nhân chứng...
... nhưng không ai có thể xác định bất cứ người nào từ dữ liệu của ta
Chúng ta chỉ có thể giả định...
... rằng họ không có tiền án tiền sự. Ba bộ dấu vân tay không rõ nguồn gốc...
... đã được tìm thấy tại hiện trường vụ án.
Chúng đã xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của chúng ta và xóa sạch dấu vết
Dù là bất cứ ai, thì chúng cũng là những tên chuyên nghiệp.
Nhưng chúng đã có một sai lầm chết người.
Là đã chọn...
... khu vực của tôi.
Yeah! Yeah! Hay! Quá tuyệt!
- Ngiêm - Nghỉ.
- Tôi đã bàn chiến lược với các sĩ quan, thưa sếp. - Cảm ơn bạn, Đội trưởng Harris.
Bây giờ, trong...
- Thưa sếp, có sao không? - Tránh ra!
Trong trường hợp không có dấu vân tay cá nhân và hình ảnh...
... chúng ta sẽ phải dựa vào kinh nghiệm và khả năng.
Tôi nghĩ bạn nói bạn đã có một nhóm bảy người đặc biệt
Đúng vậy, sếp
Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Này.
Ngày tốt đẹp nhé.
- Chào buổi sáng. - Hi.
Thật tốt khi được trở lại.
Quý vị, xin giới thiệu trung sĩ Fackler.
- Ủy viên Hurst. - Xin chào, trung sĩ.
Bây giờ nhóm của chúng ta đã đủ
... tôi biết chúng ta sẽ sớm chiến thắng bọn tội phạm này.
Xin chào. Fern. Hightower.
- Xin chào, tôi là Nick. - Xin chào.
Làm thế nào để...?
Fackler, lấy cái chổi đến nhanh
Sơ tán!
Sơ tán căn phòng này ngay!
Đây không phải là một sự kết hợp tốt.
Tất cả nằm xuống!
Nhanh, Nhanh nào. Đi thôi Nhanh lên.
Cô em là người ở đâu thế?
Ông là giám đốc?
- Ông có chìa khóa ko? - Không.
Được rồi.
Hắn ta nhấc ông ra khỏi ghế?
Và ngang qua bàn của tôi đến két sắt
Xin lỗi!
Xin lỗi!. Chúng đã lấy đi 190,000.$
Cảm ơn
Nào, có đề xuất gì ko?
Tôi đề nghị chúng ta kiểm tra...
Kiểm tra toàn bộ khu vực với những bức ảnh phác thảo của ta.
Ai biết được, chúng ta có thể may mắn tóm được chúng.
- Những... - Những chữ trên đường phố...
... có thể dẫn ta đến đầu mối.
Để làm mồi nhử có thể phái một vài người làm gián điệp
Vâng, Chỉ huy Lassard?
Những chữ trên đường phố...
... có thể cung cấp cho ta một đầu mối.
Tôi nghĩ rằng tôi vừa nói rồi mà.
Ở tuổi của ông ta, trí nhớ đến và đi trong tích tắc.
Hey, Debbie, hãy xem này.
Gì vậy, Douglas.
Ồh, ít nhất chúng đã không lấy hết tất cả số tiền, phải không?
Chúng quá thông minh khi thực hiện việc này. Số tiền này đã được cài thuốc nổ sơn
Nó sẽ được kích hoạt khi mang nó ra khỏi ngân hàng.
Nếu bạn còn nhớ bất cứ điều gì khác hãy gọi Đội trưởng Harris.
- Thưa sếp... - Anh đang làm gì vậy, trung sĩ?
Thưa sếp, tôi tìm thấy tiền bọn tội phạm đã để lại
- Tôi nghĩ rằng nên mang nó cho Ủy viên Hurst. - Được rồi, để đó cho tôi
- Tôi nghĩ rằng nên... - Đây là lệnh
Ồ vâng.
- Proctor. - Vâng, thưa ngài.
Hãy để mắt đến những người kia
Ủy viên.
- Vâng, Đội trưởng Harris. - Thôi không có gì!
Nick. Cảm ơn, Clarke.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có chút thông tin từ cô ta. Nói đi
Gã to con đã phá vỡ các hộp an toàn để tiền gửi.
Còn gã cầm súng nói với anh ta sẽ không tới... và sau đó chúng cãi nhau
Nói với anh ấy tất cả những gì gã đó nói.
Gã to con nói: "Tại sao không?"
Gã cầm súng nói, "Bởi vì đó không phải là những gì ta được trả tiền để làm. "
Hắn ta chỉ thuê để cướp.
Phải có ai đó lập kế hoạch các vụ cướp
Và có người nào đó đứng đằng sau!
Một kẻ chủ mưu.
- Ace. Gì vậy
Mày nghĩ ông chủ thực sự là ai?
Tao không biết, nhưng ông ta dù có là ai...
... thì chắc chắn cũng không phải loại vừa. - Ừ.
Chúng ta biết trước những gì cảnh sát sẽ làm trước khi họ ra tay.
- Đúng là như vậy? - Này
Kiểm tra nào
Ox, năm phút, mày nhịn thở tởm đấy. Mày thắng cược.
Mày phải trả tiền cho nó
Tưởng tao vớ vẩn à
Xin chào, các quý ông -
Tôi rất vui mừng để nói... -
... - Kế hoạch của ta đang được tiến hành một cách hoàn hảo
Cùng với nhau, chúng ta đã đưa đến một làn sóng tội phạm... -
... đến thành phố này như một sự khủng khiếp
Mọi người đều phải sợ hãi -
Nỗi sợ hãi mang tên chúng ta
Chỉ vài vụ cướp nữa...
... - Và tất cả sẽ chìm trong sự hỗn loạn -
Sẽ có hoảng loạn, tình trạng vô chính phủ, phá hủy...-
Rồi thành phố này sẽ phải quỳ gối trước ta -
Vui đấy - Nhưng chúng ta đã nói chuyện về điều này trước kia, có phải không?
Ồ, đúng rồi
mang nó lên đây
Nhanh
Chúng mày có thể lấy lại nó khi xong việc
Với tất cả sự tôn trọng
Tên Lassard là kẻ ngu không đủ năng lực...
Làm sao có thể điều tra toàn bộ sự việc này.
Tất nhiên tôi đánh giá cao năng lực của anh, Đội trưởng.
Ý tôi là, sau tất cả sự việc này Tôi muốn bọn chúng phải bị bắt...
... mới có thể thấy được năng lực của anh.
Tôi có thể làm gì được đây Cái tay này...
Có điều...
- Trong hoàn cảnh này
Tôi muốn sự giúp đỡ của bạn, Đội trưởng Harris, bạn có thể yên tâm, tôi sẽ yêu cầu anh ta
Sau tất cả là do ý tưởng của thống đốc, phải không? Ý tôi là, bàn tay của tôi bị ràng buộc
Tuy nhiên...
... nếu anh tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào...
... chứng minh rằng Lassard và người của hắn...
... làm ảnh hưởng đến cuộc điều tra trong bất kỳ hoàn cảnh nào..
... tôi sẽ không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc...
... giải tán đội của ông ta
Tôi muốn ngài có thể tranh cử nhiệm kỳ thứ ba, rất vinh hạnh
Tôi rất muốn bỏ phiếu cho ngài một lần nữa.
- Tôi cũng vậy. - Cảm ơn bạn đã tín nhiệm tôi
Bây giờ, tôi có vài cuộc hẹn chiều nay. Vậy, nếu bạn không phiền...
... một ngày tốt nhé...
... anh bạn. - Vâng ngài cũng vậy, Thị trưởng
Đừng chạm vào bất cứ vật gì Trước khi chúng tôi rời khỏi...
... hãy cho phép tôi được gửi tới ngài lời chúc mừng...
... đến bộ sưu tập mô hình tàu tuyệt vời này.
Cảm ơn anh. Làm ra chúng với tất cả tâm huyết.
Tất nhiên, đó là niềm đam mê của tôi mà.
Một trong những cái mà anh đang giữ
Tôi đã dành cả năm để làm nó
Ồ, không!
Tôi có thể sửa chữa nó.
Tôi có cả ngày cuối tuần.
Sửa chữa là nghề của tôi.
Sẽ ổn thôi.
Cứ tin tưởng tôi.
Ủy Viên Hurst đã đúng.
Chúng ta phải bắt đầu với điều tra cơ bản nhất
Chúng ta sẽ phát hành các phác thảo...
... chân dung của bọn tội phạm
Dán khắp nơi, mọi ngõ ngách...
Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi đã bỏ lỡ bất cứ điều gì sao?
- Gì vậy, Nick. - Thưa sếp, tôi có cách này...
... một văn phòng tại tòa nhà Union Towers đang được bọn chúng thuê
Tôi nghĩ rằng nên gửi hai sĩ quan cảnh sát bí mật đến theo dõi...
để có thể cung cấp cho ta thông tin mở rộng điều tra
- Trung sĩ Jones và tôi... - Để đó cho tôi trung sĩ.
Tôi không nghĩ rằng việc này phù hợp với ngài
Vớ vẫn hết sức, trung sĩ.
Tôi đã làm nhiều vụ theo dõi bí mật khi anh vẫn còn trong bụng me.
Đội trưởng Harris và thiếu úy Proctor...
... sẽ nhận nhiệm vụ theo dõi tại tòa nhà Union Towers.
- Việc theo dõi thật hấp dẫn. - Im đi, Proctor.
Proctor, ta phải bình tĩnh trong khi làm nhiệm vụ chứ
Tôi biết, tôi đã cố gắng để thân thiện với chúng.
Đi lau cửa kính đi. - Vâng
Vâng, thưa sếp
Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện về những gì các băng đảng là sẽ làm.
Vâng. Công việc tiếp theo là sẽ có một sự quan trọng nhất định
Nó sẽ...
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Thưa sếp, nếu không quét các cửa sổ đúng cách thì làm hư hỏng chúng mất.
Ra kia thích quét kiểu gì thì quét.
Cảm ơn, trung sĩ.
Nơi đây từng là câu lạc bộ của con trai tôi Đi nào
Phần lớn nó đã thay đổi
Thứ lỗi đã làm phiền
... nhưng tôi có những thông tin của cảnh sát Tôi muốn hỏi anh vài câu
Vâng, chuyện vặt thôi, sĩ quan.
Tại sao ta không làm vài ván giao lưu trong khi hỏi, phải không?
Rất vinh hạnh
Thân thiện với hàng xóm nhé
- Lại đây nào, cậu bé. - Tôi sẽ...
Nhìn nhé. Tao sẽ làm lão già phải trố mắt nhìn.
Anh có phiền không nếu tôi hỏi anh một số câu hỏi?
Mời anh đánh trước - Được rồi.
Này cầm lấy
Giữ lấy
Anh biết đấy tôi chơi môn này rất tệ Này, Sarge.
Được rồi... Tôi sẽ cố gắng.
- Tôi đánh trước nhé. Oh tất nhiên
Có vẻ như các anh bị thiếu ngủ Tôi sẽ quay trở lại sau vậy.
Phát cuối rồi
Ông muốn biết những gì?
Bạn biết những gì tôi đang nói,
- OG - Vấn đề là gì
Những tiếng hét trong tai người dân chạy trong sợ hãi
ăn tươi nuốt sống Địa ngục, hỗn loạn, bạo loạn
Bi kịch như một sự quyến rũ kỳ lạ
Tiếng súng , thậm chí dao
Người bị thương người mất đi cuộc sống
Không nghi ngờ gì về điều đó Và bạn không thể phủ nhận nó
Những gì bắt đầu như một cuộc tranh cãi Biến thành một cuộc bạo động
Xác chết khắp nơi Máu bắn tóe mọi chỗ
nhận được tin tất cả tiến ra ngoài với một khẩu súng
Xin chào, chúng tôi...
Bạn có thể cho tôi biết...?
Nhịp của bạn khiến tôi di chuyển Từ phải sang trái
rap của bạn, làm thế nào như có sức hút
Nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ Và một số thông tin
Thông tin về các băng nhóm Trong hoàn cảnh Wilson Heights
Bạn biết gì? Cô ấy là một ca sĩ nhạc rap và là một cảnh sát
Man, tất cả mọi người đọc rap Nơi mà nó sẽ dừng lại
Người dân tranh cãi rap với những thứ khác
Nhưng bây giờ vẫn rap dù không có răng
Chúng tôi rap về băng đảng Đi vòng quanh mà nghe
Cướp, trộm cắp, chụp Treo trên góc, gây ô nhiễm tự nhiên
Vì vậy, cho tôi số của bạn Trong trường hợp chúng tôi nhận được một số thông tin
- Word - Chúng tôi tin các bạn
Chúng tôi sẽ không tranh cãi về bạn Nhưng nếu bạn đang nói dối với chúng tôi
Chúng tôi sẽ trở lại và cho các bạn một viên vào đầu Word
Những gã này rồi sẽ nổi tiếng thôi
Vâng. Mấy gã đó đang ở chỗ nào trong mấy ngày nay thế?
Đội trưởng Harris?
Ôi, Chúa ơi!
Con sẽ giúp người nghèo! Oh, Xin giúp con!
- Ồ, Cứu con mẹ ơi! - Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Được rồi, anh có thể làm được, cố lên
Cảm ơn, Proctor! Tôi sẽ không bao giờ quên...
Đừng lo lắng về quần! Hãy bám vào tôi, sếp
Thiên Chúa, xin đừng để con chết.
Con còn trẻ. Xin cứu lấy con
- Thiên Chúa, con sẽ giúp đỡ người vô gia cư! Con sẽ nuôi người nghèo
Con chắc chắn sẽ làm tốt
Con đã định làm việc tốt, thực sự...
Cảm ơn vì những đóng góp của anh, Đội trưởng Harris.
Xin đừng để con chết!
Con...
Vâng, có vẻ như...
... tất cả các việc làm của cảnh sát đều vô nghĩa thật mất thời gian
Ta không biết bọn chúng là ai!
Ta không biết chúng chuẩn bị làm gi và mục tiêu sắp tới của chúng
- Có, trung sĩ. - Vâng, có lẽ ta biết chúng đang chuản bị làm gì
Có lẽ chúng sẽ tấn công chính xác nơi chúng ta đang giăng bẫy
Ah Tốt lắm
Một cái bẫy thực sự tốt khi bạn có mồi câu hấp dẫn
Đại bàng gọi chim ku nghe rõ trả lời ^^
Điểm kiểm tra một. Không có gì ở đây.
Chào chú mèo nhỏ. Có lẽ tôi có cái gì đó cho cậu này
Được rồi. Bình tĩnh nào
Nhìn xem đây là loại sữa ngon nhất mà cậu từng uống đấy
Đây. Uống đi nào
Chúng ta sẽ giữ bí mật này nhé anh bạn? Được chứ?
Điểm kiểm tra hai. Không có gì
Đến sân bay. Tôi đang vội.
Đi xe buýt đi
Tôi không muốn đi xe buýt. Tôi muốn đi taxi. Nhanh nào, đi thôi
Không thích thì cũng biến lên xe buýt nhanh!
Anh ấy đưa tớ đi ăn tối, sau đó đến nhà anh ta
Và chúng tôi đã có hai phút khi anh ta nói:
"Ồ, em yêu, nhìn em thật tuyệt. Mình uống rượu vang nhé? "
Điểm kiểm tra 5.: Mọi thứ sao rồi? Đợi tớ chút
Trạm kiểm soát 5. Tất cả đều yên tĩnh.
Vì vậy, sau đó tôi nhìn anh ấy, và nói...
- Điều gì đang xảy ra, Trạm kiểm soát 3? - Trạm kiểm soát 3. Không có gì bất thường ở đây.
Trạm kiểm soát 4, báo cáo
Trạm kiểm soát 4. Tất cả đều sạch sẽ
Cảm ơn bạn đã gọi K - D - O - Z. K - Doz, các nhà ga, đều không có gì xảy ra.
Thôi nào. Tôi chắc chắn chúng ta sẽ bị cướp bất cứ lúc nào.
Muốn cược không?
Ngay tại đây, Proctor. Khi cái bẫy này được bung ra...
... đây sẽ là nơi bọn chúng sẽ giở trò và tôi sẽ ngồi đợi xem chúng làm được gì
Đây là lý do tại sao tôi khẳng định tôi thích hợp với nhiệm vụ này.
Sếp chắc chắn biết làm thế nào để giảm cân khi bị thừa mỡ đúng không
Đó là trọng lượng, Proctor.
- Trọng lượng. - Oh, trọng lượng.
- Cái gì thế? - Tôi không biết, thưa ngài.
Bọn chúng đang ở gần đây Proctor. Tôi đã cảm thấy
Chúng sẽ tấn công chiếc xe tải này, khi lái xe của ta di chuyển...
... và một mình ta sẽ tóm gọn lũ Wilson Heights
Nó khá đơn giản thôi
Ngài có nghĩ rằng chúng ta sẽ được khen thưởng không - Huy chương chẳng hạn?
Họ sẽ khen ngợi ta trong thành phố
Trước tiên, tôi sẽ giải quyết vấn đề của thành phố trên những tin tức lúc 06:00h
"Thành phố này sẽ an toàn. Đó là đặc quyền của tôi để phục vụ nhân dân, "vân vân.
- Thưa sếp - Tôi nghĩ rằng có thể là một cuộc diễu hành.
Tôi sẽ là người nổi tiếng, tất nhiên rồi. Tôi sẽ có mặt trên tất cả kênh truyền hình
- Thưa sếp - Cái gì thế này, Proctor?
Cứu với! Kéo tôi lên!
Cứu.. Không! Không!
Dừng lại! Dừng lại!
- Dừng! Dừng lại! - Trợ giúp!
Họ không nghe thấy tôi, thưa ngài.
Thưa sếp, chạy thực sự là cách tốt nhất để giảm cân đó
Mùi tởm quá
Chúng đã biết. Biết tất cả trước đó
Có ai đó đã đứng sau chúng.
- Nhưng chỉ có đội của chúng ta biết về kế hoạch này. - Không, Ngài Eric...
... rò rỉ thông tin không phải là khu vực
Mà là một trong số chúng ta
Vâng, có vẻ như một kế hoạch tốt vào thời điểm đó.
Ồ, có, có. Một kế hoạch tốt.
Chúng ta mất đi một viên kim cương vô giá...
Bang đảng Wilson Heights đã vượt qua cả tội ác của thế kỉ
... và chúng ta trông giống như một kẻ ngốc vì thực tế chúng như được mời tới
Hãy làm ơn, trung sĩ Lassard.
Lần sau khi bạn có một ý tưởng tuyệt vời...
... xin vui lòng, giữ cho chính mình.
Thằng khốn!
Nhưng bây giờ, Đội trưởng Harris, anh nên ngồi xuống
Có lẽ nên kiếm một cái ghế khác
Chúng ta không cần phải cảm có lỗi trong việc này.
Ngay thời điểm này...
... băng nhóm này dường như chỉ cướp trong khu vực của mỗi chúng ta
- Bạn làm gì vậy, Nick? - Không, không. Tôi chỉ viết một số ghi chú.
Đội trưởng Harris, thị trưởng muốn gặp bạn càng sớm càng tốt.
Thị trưởng muốn gặp tôi.
Vâng, tốt nhất đừng để ngài ấy phải đợi
Xin cáo lui
Proctor!
Tôi muốn có một báo cáo đầy đủ trên hệ thống phun nước này.
- Máy phun nước? - Máy phun nước
Xin chào. Bạn khỏe chứ? Thật vui khi thấy bạn. Xin chào. Xin chào.
Chào mừng bạn đến Mỹ. Một đất nước tuyệt vời. Cảm ơn bạn. Cảm ơn rất nhiều.
Bảy?
Harris, không cần phải đứng dậy, ngồi đi
Cả mớ keo dán nhưng chưa là gì so với đam mê.
Có tiến triển gì không Đội trưởng Harris?
Vâng, thực sự, tôi e rằng không, thưa ngài. Chúng tôi đang có một chút bế tắc.
Chúng tôi phải tra hỏi tất cả các nhân chứng, nhưng vẫn chưa có manh mối gì nhiều
Đây không phải là những gì tôi muốn nghe, Đội trưởng Harris.
Tôi muốn nghe rằng những kẻ lừa đảo đã được...
- Điều khi bạn đặt những chiếc còng trên... - Bị bắt!
- Bị bắt. Đó mới là công lý. Bị bắt. - Tôi đang cố gắng, thưa ngài. Tôi thực sự.
Nhưng nó không phải dễ dàng khi Lassard và người của hắn làm ảnh hưởng đến tôi
Vâng, đó là một công việc khó khăn. Đúng là một mớ hỗn độn.
Anh có bất kỳ khiếu nại nào khác chống lại họ ư?
Vẫn chưa có gì.
Nhưng tôi biết Lassard và người của ông ta đang che giấu chuyện gì đó
- Và tôi sẽ tìm ra chúng đang che giấu điều gì - Điều đó là gì?
- Thì đó là điều mà tôi đang tìm. - Vậy thì! Hãy hành động ngay
- Vâng, thưa ngài! - Hãy tống những tên côn đồ vào ngục!
- Nhanh - Vâng, thưa ngài!
Midge, tìm hiểu lý do tại sao Harris có một chiếc ghế dưới mông của anh ta
Thôi nào, Nick, chúng ta đã ở đây từ sáng
Anh thậm chí còn không nói chúng ta đang làm gì. - Nghe này, các bạn chỉ cần tin tưởng tôi.
- Tôi có thể giúp gì, thưa ông? Tôi đang nghĩ xem có lấy chuỗi hạt kia ko.
Nó rất đẹp. Tôi sẽ lấy cho ngài xem qua nhé?
Không, cảm ơn. Tôi tự lấy được rồi
Được rồi, được rồi, được rồi. Tất cả bình tĩnh.
Xin lỗi về sự lộn xộn này nhé cưng
Được rồi, bây giờ Két an toàn ở đâu?
- Hãy gọi cho tôi khi bạn nhớ ra. - Phòng cuối cùng, đằng sau bức tranh.
Cảm ơn
Sẽ chỉ mất một phút thôi
- Xin lỗi, tránh đường nào. - Tôi không quen chúng
- Sao anh biết? Chỉ là tôi đoán mò thôi.
... nhưng vì một số lý do các vụ cướp được diễn ra theo các tuyến đường xe buýt cũ số 51.
Các anh bạn của tôi - Về nhà nào!
Oh, Lũ cớm.
Tiến lên nào, Proctor!
Đứng im! Đứng im! Tất cả đã bị bao vây! Giơ tay lên!
Harris, ông đang làm cái quái gì ở đây thế. Tránh ra khỏi đây!
Vậy sao, anh muốn điều đó, đúng không anh bạn?
Được rồi, tôi sẽ cho anh biết điều này, trung sĩ Lassard.
Tôi là chỉ huy ở khu vực này, và tôi hoàn toàn có thể...
Đuổi theo chúng nào, Proctor!
- Tất cả các đơn vị chú ý. Bọn cướp đang chạy trốn. - Chết tiệt tay của tôi. Đi nào! Nhanh!
Điều này thật thú vị, phải không?
Dứt điểm. Đã lọt lưới
Như tao đã nói...
Tao có lời khen ngợi chúng mày đấy... -
... trong khi gần như đã bị tóm
Chuyện gì xảy ra ở đó?
Tên ngốc Lassard và nhóm của hắn đã suýt tóm được chúng mày
Ông muốn chúng tôi xử chúng ko?
Không - Để đó cho tao
Nhìn kìa, đó là Fackler.
Chạy thôi!
- Chúng ta khó có thể bắt được chúng lần nữa. - Ủy viên Hurst vừa có một cuộc họp đặc biệt.
- Họp kín sao? - Nó làm cho tôi lo lắng. Nhìn mặt tên Harris có vẻ gian xảo.
Có lẽ anh đã quá lo lắng thôi
- Có vẻ như vậy. - Tất cả, Nghiêm!
Đây sẽ là một tin xấu đối với các bạn nhưng có lẽ các bạn phải chấp nhận nó
Ngay từ khi bắt đầu, chúng tôi đã nghi ngờ có một sự rò rỉ thông tin trong đội này.
Sáng nay, đã có một cuộc tìm kiếm nhỏ...
... Đội trưởng Harris và tôi đã tìm kiếm trong các văn phòng.
Tôi e rằng chúng tôi đã tìm thấy những thứ mà chúng ta đang tìm
Những đồ trang sức này đã được xác định là những trang sức đã bị đánh cắp
... từ vụ cướp của bọn Wilson Heights
Các văn phòng tìm thấy thuộc khu vực của Chỉ huy trưởng Eric Lassard.
Đó là sự thật, chúng tôi đã bị sốc.
Bạn đã bị sốc?
Chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc đình chỉ Lasard và nhóm của anh ta
... để làm rõ sự việc trên và sẽ có một cuộc điều tra...
Một cuộc điều tra nội bộ
Chúc một ngày tốt lành, các quý ông.
Xin lỗi. Và tất nhiên là cả các quý bà nữa.
Chúc ngài một ngày tốt lành, thưa sếp
Đội của các bạn bị giải tán
Chúng ta cứ ngồi thề này đến bao giờ nữa?
Chúng ta còn có thể làm gì được nữa đây? Chúng ta đã bị đình chỉ
Tiếp tục hành động không tuân theo mệnh lệnh của cấp trên nữa
- Chúng ta có thể mất việc. - Khoan đã
Sếp của chúng ta bị vu cáo. Vậy mà chúng ta không làm gì sao
Cô ấy nói đúng. Chúng ta sẽ làm sáng tỏ việc này vì chỉ huy Lassard.
- Không ai khác có thể ngoài chúng ta. - Ngài ấy đã giúp ta rất nhiều.
Ngài ấy đã làm nhiều thứ cho chúng ta
Bạn nói đúng. Chúng ta hành động nào.
- Vậy, Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? - Tôi không biết, nhưng có điều rất lạ ở đây
Tại sao những vụ cướp chỉ diễn ra dọc theo tuyến đường xe buýt cũ số 51?
Có gì đặc biệt về tuyến đường đó nhỉ?
- Tôi có thể xem được bản đồ trên máy tính - Ô kề, xem qua tuyến đường đó nào
Tập tin sai. Đây là những bản đồ Railink của thành phố
Họ đã thay đổi các tuyến xe buýt cũ vào một tập tin khác.
Không, không, không. Chờ một chút Có lẽ đây không phải là các tập tin sai.
Hãy thử so sánh với các tuyến đường xe buýt cũ...
.. Và xâm nhập vào hệ thống Railink và xem ta có cái gì
Nó hoàn toàn trùng khớp
Đúng vậy, nhưng tại sao bọn Wilson Heights lại cướp các cửa hàng dọc theo Railink?
Cái gì sẽ xảy ra khi một phần của thành phố trở thành khu vực của tội phạm?
Giá nhà đất sẽ bị tụt dốc. - Đúng vậy.
Tại sao bọn chúng lại muốn bất động sản tụt dốc
Tất nhiên là để có thể mua nó - Chính xác.
Giá trị nhà đất dọc theo Railink rất có giá trị.
Bây giờ, cho dù ai sở hữu nó thì cũng sẽ là tỷ phú
Hãy tìm xem tài sản đó hiện là của ai dọc theo tuyến đường đó.
Chuyện nhỏ như con thỏ
Buổi tối tốt lành, các quý ông
Tối nay kế hoạch của ta sẽ thực sự đáng sợ
Tất cả những gì cần làm là đợi lệnh của ta
Khởi đầu của sự hỗn loạn -
Bọn mày phải làm thật êm đẹp trong tối nay
Vâng, thưa ngài, Đây có lẽ là lần gặp cuối cùng được làm việc với ngài
Chúng tôi muốn ngài biết chúng tôi thực sự rất thích thú...
.. Khi được làm việc với một thiên tài như ngài
Thực ra chúng tôi có cái này dành cho ngài
... một chút gì đó để bày tỏ sự ngưỡng mộ của chúng tôi...
... sự tôn trọng của chúng tôi, thưa ngài, và chúng tôi...
Hãy đặt vào đây, cậu bé
Nó là của Cuba.
Ta cám ơn, thật cảm động
Đây sẽ là một cách hoàn hảo để ta...
... ăn mừng thời khắc chiến thắng này
Được đấy - Khá lắm
Chết tiệt thật Tôi không thể bẻ khóa được
- Các máy tính này không cho phép tôi xem tập tin của họ. - Gần như chúng ta đã làm được
Làm cái quái gì bây giờ đây
Àh, Ghê gớm
Này, anh bạn, anh đúng là một siêu máy tính đấy
Được rồi. "Clayton Planting."
Những kíp nổ điều khiển từ xa
Thuốc nổ
Douglas.
- Ồ, không. - Điều gì thế, lại vụ cướp nữa ah?
Không, nó còn tệ hơn
Chúng đã lên kế hoạch để phá hủy đường điện của cả thành phố
Chuẩn bị tiệc tùng nào anh em. Thắp sáng những ngọn nến
cho một điều ước nào!
Tiếp tục nào. Tiếp tục. Tiếp tục.
Sao bắt tôi dừng lại Cho tôi ra khỏi đây
Anh kia đang làm gì thế?
Chúng ta nên vào xem qua
Thưa quý vị, xin hãy bình tĩnh lại.
Không cần phải lo lắng. Cứ ngồi tại chỗ
Thưa quý vị, cục cảnh sát xin tự hào giới thiệu... tôi.
Xin lỗi, Donald. Ah, Phooey!
- Được rồi, cứ thế. - Cứ từ từ thôi
- Này, mang cái đó qua đây. Được, tốt lắm.
Này, cho tôi một cái nhé.
Vâng.
Tối nay thật đẹp, đúng không sĩ quan?
Này bây bê. Rock 'n' roll là câu trả lời, bởi vì anh biết những gì em muốn
Bởi vì anh sẽ mua cho em những gì em thích
Tuyệt vời.
Đoạn này chịu ^^
Cảm ơn rất nhiều, Buổi tối vui vẻ
Được lắm, Nick, Chúng ta đi thôi
Cần được hỗ trợ
Pin đã chết.
Có lẽ bạn nên đi bộ. Ngay bây giờ
Hey, bây bê Tại sao không cất khẩu súng đó đi nhỉ.
Có lẽ chúng ta sẽ có một bữa tiệc nhỏ.
Liều là chiến!
Ai muốn bơi vào đây trước nào?
Có vẻ như cô ấy không cần đến chúng ta
- Cô ta thật tởm - Tốt rồi
Bạn có một khẩu súng lớn đấy
Này ku, này ku, này.
Ối, tiên sư nó
Hắn ta như một đứa trẻ vậy
Đây là trung sĩ Lassard, yêu cầu tất cả các đơn vị đến Galena and Main.
Galena và Main.
Đằng kia.
- Chuyện gì vậy? - Bọn Wilson Heights vừa xuống dưới đó.
- Tình hình sao rồi? - Bọn chúng vừa chuồn xuống dưới này
Vậy, chúng ta còn đứng đây làm quái gì nữa?
Tôi sẽ xuống ngay đây
Tack, sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng từ sáng rồi - Hãy đá vào mông từng thằng nào
- Để tôi lên xem trước - Được rồi, hãy cẩn thận.
Tôi sẽ lên bằng đường khác.
Xem ai đây nào
Làm gì lâu vậy, làm bọn tao đợi mãi
Mày thích chơi kiểu gì đây?
Tao tưởng sẽ không bao giờ dùng đến cái bẫy này Người thông minh phải dùng cái đầu ^^
Mày vừa làm tao bực đấy
Xin lỗi.
Mày đã bị bắt!
Ném súng xuống và đi ra đây với hai tay trên đầu!
Tao coi đó là "không."
Mệt rồi hả, đừng đùa với tao
Không, đó là do hơi thở của mày
- Cốc, Cốc. - Ai đó?
- Boo. - Boo là thằng nào?
Khóc đi Đây sẽ là thời điểm kết thúc.
Đánh nhau chỉ là chuyện nhỏ, nhưng làm hỏng bảng tên của tao thì là chuyện lớn
Đến lúc của tao vời mày rồi đây Không được động vào con chó đó
Được thôi, xem mày làm được gì nào
Bơi vào đây
Tưởng tao không làm được ah
Được rồi, hãy kết thúc nào.
Thôi chết!
Mày đang làm cái quái gì thế
Mục tiêu: Con người.
Nhiệm vụ: Tiêu diệt
Chúa ơi, hắn ta là rôbốt
"Chúa ơi, hắn ta là rôbốt Chúa ơi, hắn ta là rôbốt "
- Làm ơn đừng giết tôi! "Làm ơn, đừng giết tôi! "
"Làm ơn, đừng giết tôi!"
Hãy yên nghỉ, con người.
Đạn đặc biệt hả.
Ồ, Tởm đấy
Tao lúc nào chẳng tởm
Rất dễ thương.
Mày biết đấy, điều đó chỉ là để vui tí thôi, còn bây giờ thì mày sẽ bị bắt.
Mày sẽ không bắn...
... một người đàn ông không có vũ khí, phải không?
Thật vui khi thấy anh, trung sĩ Lassard -
- Vậy, ông biết tôi sao. - Ồ, tất nhiên là vậy
Dù sao thì ông cũng không biết trước được chuyện này đúng không?
Đội của anh đã gây ra cho tôi quá nhiều phiền toái -
Ngay lúc này, người của tôi đang chăm sóc các bạn của anh
và bây giờ tôi sẽ tiễn anh xuống suối vàng.
Khí độc?
Ồ, thôi nào, đừng làm vậy mà
Có, phải làm chứ dù có hơi bỉ ổi một chút.
Vĩnh biệt, Trung sĩ Lassard, bảo trọng nhé
Đó sẽ là một cái chết khó chịu đấy
Chết tiệt, đúng là đồ của tàu.
Cứu
Anh ổn chứ?
Tôi không phải gay, trung sĩ.
Cảm ơn.
Tên cầm đầu đâu rồi?
Chúng ta nên chia ra
Chết tiệt
Thôi nào.
Anh có thấy hắn ta ko?
Tôi nghĩ rằng hắn đã chạy thoát rồi
Tôi nghĩ rằng hắn đang trước mặt chúng ta
Đây là Hightower - Thủ phạm đang cố gắng chạy trốn, phía tây của xưởng đúc
Sếp, tên cầm đầu đang đi về phía chúng ta
Vậy, anh còn ở đó làm gì nữa? Chúng ta hãy ra khỏi đây!
Lặp lại: phía tây cạnh xưởng đúc
Tôi đang đuổi theo trên một xe dân sự
Tack!
Tack! Jone!
Tôi đã thấy hắn! Hắn trong chiếc xe tải!
Nhanh nào
Ai tổ lái loại xe này thì bơi lên đây
Chuyện nhỏ, thưa sếp! Anh sẽ cảm thấy như nghỉ tuần trăng mật khi trên xe
Các anh đã bị trói chặt Hãy đứng im đợi ở đây
Chúng tôi sẽ trở lại ngay
Tôi không thấy bất cứ điều gì cả, Proctor.
Vâng, đây là Foundry Street. Tôi đã nghe nói Hightower trên bộ đàm.
Có thể anh đã nhầm, vì không có gì xảy ra ở đây cả.
Tôi không cam tâm!
Bắn, bắn đi. Im đi, Proctor!
Ngậm mồm lại
Giận cá chém thớt - Tôi vẫn nghe thấy đấy
Lại làm cái gì nữa đấy?
Tôi đang đón khách.
Tại sao?
Xin lỗi, nhưng tôi buộc phải làm vậy vì họ trong tuyến đường của tôi
Nhanh lên, nhanh, nhanh, nhanh
Nhanh nào! Đi thôi, đi
Ngồi xuống nhanh! Tiến lên!
Anh biết anh đang làm gì chứ?
Thư giãn đi, Tôi đã quen với việc này rồi.
Coi chừng!
Thật vui khi thấy anh, cao bồi!
Ông ta đang gặp rắc rối với những hành khách.
Tôi cá rằng ông ta đang điên lên đấy
Coi chừng xe trái cây Gene & Roger
Biến ra khỏi đây, tên điên!
- Buổi tối vui vẻ, thưa ngài. - Vâng, tất nhiên rồi.
Chú còn tuyệt hơn người lái xe buýt
"Chú còn tuyệt hơn người lái xe buýt"
- Đã có điện trở lại rồi. - Hay lắm! Tiến lên nào
Các anh đang làm cái gì ở đây?
Ah vâng...
... chúng tôi đã đuổi theo tên chủ mưu cho tới đây, thưa ngài.
Cái gì, hắn không có ở đây Hãy đi tìm hắn ta!
Vâng, thưa ngài.
Các anh lại làm cái trò gì nữa ở đây?
Tên kia là kẻ giả mạo!
Tôi ư?
Không, Chính hắn mới là kẻ giả mạo
Nào, Tránh ra! Tránh đường cho tôi! Nhanh, tránh ra! Ủy viên Hurst...
... chúng đã bị đình chỉ mà vẫn tiếp tục gây rối. Tôi yêu cầu phải xử phạt chúng!
- Oh, Harris, im đi - Oh, im đi, Harris!
Vậy, một trong hai người này là kẻ chủ mưu
Nhưng là ai đây?
Chỉ có một cách biết đó là thử nghiệm Pinocchio.
Như vậy đó. Xin lỗi, ủy viên.
Xin chào, các chàng trai và cô gái!
Oh, con trai. Tôi ước tôi có một bức ảnh với bộ mặt ngu ngốc của các bạn
Ông Thị trưởng!
Xin chào, Harris, anh thật ngốc nghếch
Cảm ơn vì những thông tin mà anh đã cho tôi biết. Chúng rất hữu ích.
Harris, chính ông đã để lộ thông tin sao?
Tôi không biết! Ý tôi là, hắn là thị trưởng Tôi không...
- Làm sao tôi có thể biết được? - Tại sao?
Tất cả vì tiền, thưa ngài.
Ông ta biết những mảnh đất dọc theo tuyến đường Railink sẽ rất có giá trị.
Vì vậy, ông ta và băng đảng của ông ta tạo ra một làn sóng tội phạm để làm bất động sản tụt dốc...
... để ông ta có thể mua lại nó.
Với những tổn thất hắn gây ra, tất cả khu đất đó sẽ thuộc về hắn.
Hắn chỉ búng tay, những tên tội phạm sẽ dừng lại...
... và rồi nghỉ hưu để tận hưởng sự giàu có.
Ông ta làm tất cả việc này chỉ vì một vài mảnh đất sao?
Ông ta sẽ kiếm được một tỷ đô từ những mảnh đất đó, thưa ngài.
Hãy bắt lấy hắn ta
Bắt tôi sao? Thật vỗ lễ, đồ man rợ!
Cứ làm đi. Thử xem!
Tôi đã nhớ mặt các anh, tất cả bị sa thải. Không trừ một ai tất cả bị sa thải!
Và đừng hòng động vào mô hình tàu của tôi! Nó không thuộc về các anh
Không được động vào chúng Chúng rất mỏng manh.
Tất cả sẽ hỏng hết khi những ngón tay bẩn thỉu chạm vào
Ngón tay bẩn thỉu của những tên cớm!
Eric, tôi nợ bạn và nhóm của bạn một lời xin lỗi. Tôi thật sự là một kẻ khờ.
Vâng.
Đó là trách nhiệm của tôi, Ủy viên.
Anh và đội của anh sẽ được phục chức.
Và đây là một vinh dự lớn, giải thưởng cho những người xuất sắc nhất...
Huy chương cao quý cho sự phục vụ của họ
Thưa quý vị, những sĩ quan cảnh sát của chúng ta
Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi ghế của anh, trung úy.
Hãy ngồi ghế của tôi
Được thôi, thưa ngài
Có vẻ như chỗ đó có vấn đề.
Không, không có vấn đề.
Proctor.
Oh, Proctor.
Proctor.
Sub được dịch từ phụ đề tiếng anh của bạn ivy68 HDvietnam. Vn